sábado, octubre 31, 2020

A-WA, una banda de hermanas judías yemenitas, quiere que te sientas como en casa




Permítanos presentarle a un grupo de hermanas con el apellido Haim. No, no en los que estás pensando. Tair, Liron y Tagel Haim son hermanas del sur de Israel, y juntas forman una banda llamada A-WA (en árabe, «Sí», se pronuncia AY-wah).

«Se sintió como si la música nos eligiera», explica Tair Haim. «Realmente tenemos mucho amor para dar, y mucha buena música, y estamos a punto de unir a las personas».

Su estilo musical es único: es una combinación de canciones yemenitas tradicionales, música electrónica y hip-hop. En 2016, su canción «Habib Galbi» («Love Of My Heart») se volvió viral, convirtiéndose en la primera canción en árabe en llegar a la cima de las listas israelíes. Su álbum debut, también llamado Habib Galbi, usa cantos folclóricos tradicionales yemenitas y los vuelve a imaginar con ritmos electrónicos, música pop y más. Su música es una poderosa mezcla de lo moderno y lo tradicional, enfatizando sus raíces árabes judías. Y son los mejores. Seriamente.

A-WA está actualmente de gira para su nuevo álbum, Bayti Fi Rasi.




Antes de un show en Hannover, Alemania, tuve la oportunidad de conversar con Tair, la hermana mayor.

“Desde muy temprana edad, todos descubrimos el amor por la música. Soy la hermana mayor y siempre bailaba y cantaba en la casa. Crecimos en un pequeño pueblo desértico en el sur de Israel llamado Shaharut. No había muchos niños alrededor, así que siempre fuimos los mejores amigos”, me dijo Tair. «Nos conocían en la escuela como la familia musical de Shaharut».

 

Ver esta publicación en Instagram

 

90’s in Shaharut desert 🌵 #tbt #A_WA #style




Una publicación compartida de A-WA band (@a_waofficial) el





Su nuevo álbum se traduce en My Home Is In My Head, y cuenta la historia del viaje de su bisabuela Rachel desde Yemen a Israel.

“Ella solía decir, cuando le preguntaban en Yemen,  ¿por qué siempre viajas de un lugar a otro? ¿Por qué no te quedas en un lugar y ella dijo: ‘No puedo quedarme en un solo lugar. Mi casa está en mi cabeza. Ella era un personaje muy legendario en nuestra familia; escuchamos muchas historias sobre ella de nuestra abuela y de nuestro padre”, dice Tair.

Su bisabuela vino a Israel desde Yemen como parte de la Operación Alfombra Mágica, en la cual 49,000 judíos yemenitas fueron trasladados por avión a Israel entre 1949 y 1950. Ella no aceptaría quedarse en un matrimonio arreglado, explica Tair, y entonces viajó como Una madre soltera. Ahora las hermanas Haim quieren contar su historia.

Es una “historia valiente: viajar de Yemen a Israel, venir a Israel como refugiado y comenzar desde cero. Y ser una mujer tan fuerte. Siempre nos reímos y decimos que era feminista sin siquiera saber cuál era «, explica Tair. “Teníamos tantas cosas que ya queríamos decir, y sentimos que podíamos usar la historia de su vida y su voz, cosas que quería decir, pero que no podía, y un poco mezcladas con nuestras voces. Cada canción en el álbum representa una parte de su vida».

A diferencia de su último álbum, las hermanas escribieron todas las letras originales de Bayti Fi Rasi. Una canción, «Hana Mash Hu Al Yaman», «Aquí no es Yemen», habla directamente de la llegada de Rachel a Israel.

“Cuando llega a Israel, la envían a un campamento donde no podían trabajar. Tuvieron que compartir carpas con otras familias, las condiciones eran realmente malas. Y siente emociones encontradas porque siempre, como mujer judía, soñaba con venir a Israel. Fue muy duro Ella no provenía de raíces Ashkenazi, venía de Yemen, un país árabe, por lo que la trataban como una [persona] primitiva. Querían que los inmigrantes cambiaran sus nombres y que perdieran su idioma y hablaran hebreo».

Las hermanas art dirigieron el vídeo musical de la canción por sí mismas, hasta el último detalle. «El aspecto icónico con las ollas en la cabeza en ‘Hana Mash’… miramos fotos antiguas de inmigrantes yemenitas», dice Tair. “Solían ir con las ollas para transportar agua o comida, por lo que lo convertimos en un aspecto icónico moderno [y] algo de moda. Siempre con sentido del humor».

A-WA, una banda de hermanas judías yemenitas, quiere que te sientas como en casa

«Hana Mash Hu Al Yaman», explica Tair, es una canción de llamada y respuesta, inspirada en parte por la canción «América» ​​de West Side Story. En «América», Anita canta «todo gratis en América», y Bernardo responde, «por una pequeña tarifa en América». Ese eco se replica en la canción de A-WA. Tair canta una declaración: aquí criaré una familia, aprenderé el idioma, y sus hermanas representan a las otras personas en los campamentos que «la responden cínicamente, girando el cuchillo y diciendo: por ahora tienes una carpa». Esto hace referencia a los campamentos de tránsito en los que vivían muchos judíos yemenitas a su llegada a Israel.

Otro llamado y respuesta habla de la larga controversia sobre los bebés judíos yemeníes: » W ahana abni ahaly (y aquí criaré una familia) / an la yshilu ‘alaysh albnaya (no dejes que se lleven a tu hija)». Como JTA informó a principios de este año, “Desde la década de 1950, más de 1,000 familias israelíes han alegado que sus hijos fueron secuestrados sistemáticamente de hospitales israelíes y entregados a familias Ashkenazi para su adopción en el país y en el extranjero. Las autoridades generalmente desestimaron los reclamos de las familias, en su mayoría inmigrantes de Yemen».

Al contar la historia de su bisabuela, las hermanas de A-WA también están contando la historia de los judíos yemenitas en Israel, y de los grandes temas universales de los derechos de las mujeres. “Espero que [los oyentes] se identifiquen o se encuentren en algunas de las situaciones. Realmente hablamos sobre temas humanos, derechos humanos, derechos de las mujeres, así que creo que es algo con lo que cualquiera puede resonar”, dice Tair.

En la canción titular, «Bayti Fi Rasi», las hermanas cantan (traducidas): «Soy una mujer, soy un hombre, soy un viaje». Tair explica que esto era algo que Rachel solía decir: “Ella siempre estaba trabajando muy duro, así que [dijo], soy una mujer y soy un hombre. Soy capaz de cualquier trabajo. «Esto resonó con las hermanas, quienes sintieron que era» realmente relevante para nuestros días, con todos los problemas de los refugiados, con los derechos de las mujeres y el movimiento #MeToo, y la conciencia de la situación de las mujeres en la sociedad».

No todas sus canciones toman un mensaje político abierto. En la tercera pista, «Mudbira» (desafortunado), las hermanas cantan que no tienen suerte (el coro, traducido, es «hogar – ninguno / llaves – ninguno / ni suerte, ni un zapato»).

Si bien A-WA continúa ganando más atención en todo el mundo, siguen siendo los favoritos de su ciudad natal en Israel. Se realizó recientemente en la ceremonia de encendido de la antorcha al comienzo de Yom Haatzmaut, el Día de la Independencia de Israel. «Fue una gran oportunidad, un gran lugar para A-WA», recuerda Tair. «Es importante para nosotros ser amados y apreciados en Israel, y hacer este tipo de eventos [para] llevar nuestra vibra yemenita, y el espíritu de A-WA, a lugares como este, donde todos están mirando». (Para los no israelíes que leen: esta ceremonia es una gran  cosa. Es como la actuación de medio tiempo del Super Bowl de Israel, pero sin los deportes).

Incluso si no entiendes árabe, la música es contagiosa y no podrás dejar de escucharla.

“Esperamos que las personas que escuchan nuestra música se sientan como en casa. Todo el álbum gira en torno a la cuestión del hogar, la identidad y las cuestiones de si la vida es una cuestión de fe o suerte”… Tair se desvanece. «Realmente queremos que las personas se sientan como en casa».

Ah, y con respecto a esas otras famosas hermanas Haim?

“¡Los amamos y su estilo! Y es tan genial que tenemos el mismo apellido», dice Tair. “En realidad nos conocimos, ¡son tan amables! Tocamos en Los Ángeles el verano pasado y dos de ellos vinieron a nuestro show. Conocimos a Este y Alana, y fueron muy dulces. Por supuesto, hacemos un tipo diferente de música, y no creo que estemos relacionados ni nada, ¡pero realmente nos gustan! Es decir, ¿cuáles son las probabilidades? Está funcionando para ellos, está funcionando para nosotros y esperamos volver a verlos”.

Fuente: Alma

A-WA, una banda de hermanas judías yemenitas, quiere que te sientas como en casa
Shalom Israelhttps://www.shalomisrael.es/
Shalom Israel en español, noticias de Israel y el mundo judío.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Ultimas Entradas

“Para descubrir el rastro sefardí sólo hace falta mirarse los apellidos”

La vida te da sorpresas! exclama el borracho de la canción ‘Pedro Navajas’. También la genética, piensan los serenos biólogos de la...

Por qué los israelíes están liderando la revolución vegana

Una pareja está en un supermercado comprando carne para una comida navideña. Rechazando un paquete congelado, la mujer le pide al carnicero cordero extrafresco....

Se encuentra una iglesia antigua donde Jesús le dijera a Pedro que estableciera el cristianismo

Una de las primeras iglesias de Israel ha sido desenterrada al pie de impresionantes cascadas en la pintoresca Reserva Natural de Banias en el...

Los sobrevivientes del Holocausto están enojados porque un político de extrema derecha ha sido nominado para dirigir Yad Vashem

Las organizaciones israelíes de sobrevivientes del Holocausto están llamando al hombre nominado para dirigir el monumento y museo del Holocausto Yad Vashem "no apto"...

Al realizar una visita a las FDI, Netanyahu amenaza a Hezbolá con un ‘puño de acero’

El primer ministro Benjamin Netanyahu advirtió a Hezbolá el miércoles contra atacar a Israel, mientras visitaba un ejercicio militar a gran escala en el...