Bendiciones de Shabat para la noche del viernes

Como la mayoría de las observancias judías, Shabat tiene una liturgia única que se recita durante la oración comunitaria. Pero también hay una serie de bendiciones que tradicionalmente se recitan en el hogar el viernes por la noche.

Bendición sobre las velas

El encendido de las velas a medida que se acerca el atardecer el viernes es el signo tradicional de la llegada de Shabat. Después de encender las velas, es costumbre cubrir los ojos y recitar lo siguiente:

בָּרוּך אַתָּה אַדָנָי אֱלהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶל שַבָּת

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej ha-olam, asher kidshanu b’mitzvotav vetzivanu l’hadlik ner shel Shabat.

Bendito seas, Dios, gobernante del universo, que nos santificaste con el mandamiento de encender velas de Shabat.

Bendición sobre el vino o jugo de uva (Kidush)

Algunas personas recitan la bendición regular sobre el vino antes de la comida del viernes por la noche.

בָּרוּךְ אַתָּה אַדָנָי אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej ha-olam, boreh p’ri hagafen

Bendito seas Tú, Dios, Gobernante del universo, que crea el fruto de la vid.

Bendición sobre el lavado de manos (Netilat Yadayim)

Después de Kidush, es costumbre lavarse las manos antes de continuar la comida. Después de lavarse las manos con agua de una taza, a menudo dos veces en la mano derecha y dos veces en la izquierda, aunque las prácticas precisas varían, se recita la siguiente bendición:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדָנָי אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִללת יָדַיִם

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej ha-olam, asher kidshanu b’mitzvotav vitzivanu al n’tilat yadayim.

Bendito seas, Señor nuestro Dios, Rey del universo, quien nos ha santificado con tus mandamientos, y nos manda con respecto al lavado de manos.

Bendición sobre el lavado de manos (Netilat Yadayim)

Bendición sobre el pan (Hamotzi)

Después del lavado de manos, algunas personas tienen la costumbre de permanecer en silencio hasta que se come el pan. Antes de comer el pan, se recita la siguiente bendición.

בָּרוּך אַתָּה אַדָנָי אֱלהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹציא לֶחם מן הַארץ

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej ha-olam, hamotzi lejem min ha’aretz.

Bendito seas, Señor nuestro Dios, Rey del universo, que has sacado pan de la tierra.

Bendición sobre el pan (Hamotzi)

Bendición después de la comida (Bircat Hamazon, o banca)

Después de la comida, algunas familias tienen la tradición de recitar Birkat Hamazon (a veces llamado banca). Esta larga bendición, cuya recitación se requiere después de cualquier comida que incluya pan, incluye múltiples expresiones de gratitud a Dios por proporcionar alimentos y sustento al pueblo judío. En Shabat, está precedido por un Salmo adicional y, si tres adultos (en algunas tradiciones, tres hombres adultos) han comido juntos, por una breve invitación a la oración conocida como zimmun.

Otras recitaciones

Hay una serie de otras canciones y bendiciones que son habituales en muchos hogares el viernes por la noche que incluyen:

Shalom Alejem

Esta canción de bienvenida a los «ángeles de la paz» se canta comúnmente al comienzo de la comida, antes de la bendición sobre el vino.

Eshet Hayil («Mujer Virtuosa»)

Introducida por los místicos judíos en el siglo XVII, esta melodía se canta como un homenaje a la mujer de la casa, normalmente justo después de Shalom Alejem.

Bendición para los hijos

Algunos padres tienen la costumbre de bendecir a sus hijos el viernes por la noche con palabras adaptadas de la bendición sacerdotal.

Zemirot (Himnos judíos)

Cantar himnos festivos es una práctica común en la mesa de Shabat. Hay una serie de los tradicionales, muchos de ellos compuestos por los antiguos místicos judíos.

Un comentario sobre “Bendiciones de Shabat para la noche del viernes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *