Birkat Hagomel, una oración judía de gratitud

Birkat Hagomel, a veces conocido como «banco de gomel», se dice comúnmente después de recuperarse de una enfermedad grave, pero también se puede recitar en agradecimiento por completar un viaje peligroso.

Esta bendición para la liberación se recita típicamente en presencia de un minyan, o quórum de oración, a menudo en la sinagoga que sigue a una aliyah a la Torá.

Birkat Hagomel en hebreo

El suplicante recita:

בָּרוּךְ אַתָּה ה ‘אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוֹב

La congregación responde:

מִי שֶׁגְמַלְךָ כֹּל טוֹב הוּא יִגְמַלְךָ כֹּל טוֹב סֶלָה

Birkat Hagomel en Transliteración y Traducción al Español

Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, ha-gomel l’chayavim tovot she-g’malani kol tov.

Bendito seas, Señor nuestro Dios, gobernante del mundo, que recompensa a los que no lo merecen con bondad, y que me ha recompensado con bondad.

Después de recitar esta bendición, la congregación responde:

Mi she-g’malcha kol tov, hu yi-g’malcha kol tov selah.

Que el que te recompensó con toda bondad te recompense con toda bondad para siempre.

¿Cuándo y cómo los judíos recitan la berajá de Hagomel?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *