viernes, diciembre 4, 2020

Cántico de los niños en el Séder de Pésaj: ‘Má nihstaná’

El cántico «¿Ma nishtaná halaila hazé micol haleilot?» (¿Por qué esta noche es diferente de todas las otras noches?), contiene las cuatro preguntas cantadas en el Séder de Pésaj por el niño más joven en la mesa que pueda. Las preguntas se hacen como parte de la Hagadá.

Su forma y contenido han variado con el paso del tiempo. En principio son cuatro preguntas fijas a las que se añaden las interrogantes espontáneas derivadas de la curiosidad infantil.

LETRA: ¿En qué se diferencia esta noche de todas las demás?

¿En qué se diferencia esta noche de todas las demás?

Las demás noches comemos harina o matzá.

Esta noche solamente matzá.

Las demás noches comemos distintas verduras.

Esta noche solamente maror.

Las demás noches no mojamos las verduras ni Una sola vez.

Esta noche lo hacemos dos veces.

Las demás noches comemos sentados o reclinados.

Esta noche lo hacemos reclinados únicamente.

Transliteración

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

shebejol haleilot anu ojlim

jametz umatzá

halaila hazé (2)

kuló matzá

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

shebejol haleilot anu ojlim

shear ierakot

halaila hazé (2)

kuló maror

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

shebejol haleilot ein anu matbilin

afilu paam ejat

halaila hazé (2)

shtei peamim

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

shebejol haleilot anu ojlim

bein ioibin ubein mesubim

halaila hazé (2)

kulanu mesubin

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

Cántico de los niños en el Séder de Pésaj: 'Má nihstaná'
Shalom Israelhttps://www.shalomisrael.es/
Shalom Israel en español, noticias de Israel y el mundo judío.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Ultimas Entradas

Israel puede recibir 4 millones de inyecciones de COVID este mes

Israel puede recibir hasta cuatro millones de dosis de la vacuna contra el coronavirus de Pfizer para fines de este mes, suficiente para dos...

El ministro de Baréin dice que dio un paseo por Jerusalén y sintió su ‘espíritu’ santo

Los Acuerdos de Abraham han traído a Israel un flujo constante de dignatarios de los Emiratos Árabes Unidos y Baréin, que visitan el país...

El Tesoro de Israel ve un crecimiento del 5% en 2021

El Ministerio de Finanzas de Israel ve una rápida recuperación económica el próximo año y predice un crecimiento del 5% en 2021, según la...

Una tribu perdida regresa a Israel

En las próximas semanas, el 14 de diciembre, un grupo de 253 Bnei Menashe regresará a casa después de una pausa de dos...

Equipo médico israelí ayuda en la batalla del COVID-19 en el norte de Italia

Un equipo experimentado de 20 médicos y enfermeras del Centro Médico Sheba de Israel voló al norte de Italia a la medianoche del...