miércoles, septiembre 23, 2020

Cántico de los niños en el Séder de Pésaj: ‘Má nihstaná’

El cántico «¿Ma nishtaná halaila hazé micol haleilot?» (¿Por qué esta noche es diferente de todas las otras noches?), contiene las cuatro preguntas cantadas en el Séder de Pésaj por el niño más joven en la mesa que pueda. Las preguntas se hacen como parte de la Hagadá.

Su forma y contenido han variado con el paso del tiempo. En principio son cuatro preguntas fijas a las que se añaden las interrogantes espontáneas derivadas de la curiosidad infantil.

LETRA: ¿En qué se diferencia esta noche de todas las demás?

¿En qué se diferencia esta noche de todas las demás?

Las demás noches comemos harina o matzá.

Esta noche solamente matzá.

Las demás noches comemos distintas verduras.

Esta noche solamente maror.

Las demás noches no mojamos las verduras ni Una sola vez.

Esta noche lo hacemos dos veces.

Las demás noches comemos sentados o reclinados.

Esta noche lo hacemos reclinados únicamente.

Transliteración

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

shebejol haleilot anu ojlim

jametz umatzá

halaila hazé (2)

kuló matzá

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

shebejol haleilot anu ojlim

shear ierakot

halaila hazé (2)

kuló maror

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

shebejol haleilot ein anu matbilin

afilu paam ejat

halaila hazé (2)

shtei peamim

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

shebejol haleilot anu ojlim

bein ioibin ubein mesubim

halaila hazé (2)

kulanu mesubin

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

Cántico de los niños en el Séder de Pésaj: 'Má nihstaná'
Shalom Israelhttps://www.shalomisrael.es/
Shalom Israel en español, noticias de Israel y el mundo judío.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Ultimas Entradas

Escenas bíblicas se están desarrollando ante nuestros ojos

Los acuerdos que Israel firmó con los Emiratos Árabes Unidos y Baréin esta semana no fueron simplemente de naturaleza histórica, sino de...

Niño de 11 años toca el Shofar frente a la Corte Suprema en Estados Unidos

Micah Blay confesó que tocar un shofar grande frente a la Corte Suprema de Estados Unidos para unas 250 personas fue "definitivamente como algo...

Trump: otros estados están ‘llegando rápido’ para firmar acuerdos de paz con Israel

Trump, en sus declaraciones ante la Asamblea General de la ONU, continúa criticando a China, acusándola de destruir el medio ambiente.

La estrella de David: más que un simple símbolo del pueblo judío o la persecución nazi

La Estrella de David o Magen David (literalmente, Escudo de David), como se la conoce en hebreo, es el símbolo más común...

Los medios de comunicación de Bahréin, Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita, Sudán y Argelia se unen a los israelíes en un histórico webinar

Más de una docena de profesionales de la comunicación, periodistas y académicos de alto nivel del mundo árabe, incluidos países sin vínculos formales con...