Cántico de los niños en el Séder de Pésaj: ‘Má nihstaná?’

niños en el Séder de Pésaj

El cántico “¿Ma nishtaná halaila hazé micol haleilot?” (¿Por qué esta noche es diferente de todas las otras noches?), contiene las cuatro preguntas cantadas en el Séder de Pésaj por el niño más joven en la mesa que pueda. Las preguntas se hacen como parte de la Hagadá.

Su forma y contenido han variado con el paso del tiempo. En principio son cuatro preguntas fijas a las que se añaden las interrogantes espontáneas derivadas de la curiosidad infantil.

LETRA: ¿En qué se diferencia esta noche de todas las demás?

¿En qué se diferencia esta noche de todas las demás?

Las demás noches comemos harina o matzá.

Esta noche solamente matzá.

Las demás noches comemos distintas verduras.

Esta noche solamente maror.

Las demás noches no mojamos las verduras ni Una sola vez.

Esta noche lo hacemos dos veces.

Las demás noches comemos sentados o reclinados.

Esta noche lo hacemos reclinados únicamente.

 

LETRA EN HEBREO DE “Má nishtaná?”

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

 

shebejol haleilot anu ojlim

jametz umatzá

halaila hazé (2)

kuló matzá

 

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

 

shebejol haleilot anu ojlim

shear ierakot

halaila hazé (2)

kuló maror

 

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

 

shebejol haleilot ein anu matbilin

afilu paam ejat

halaila hazé (2)

shtei peamim

 

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

 

shebejol haleilot anu ojlim

bein ioibin ubein mesubim

halaila hazé (2)

kulanu mesubin

 

Ma nishtaná halaila hazé

mikol haleilot?

Te puede interesar

Se el primero en comentar en "Cántico de los niños en el Séder de Pésaj: ‘Má nihstaná?’"

Deja un comentario.

Tu dirección de correo no será publicada.


*