Esta lengua sefardí (el Ladino), también conocida como judeoespañol, tiene una rica historia y es más accesible de lo que piensas.
Sarah Aroeste. Crecí en una casa orgullosamente sefardí en la que mi abuelo contaba historias del «español» que habló a su llegada a los Estados Unidos a principios del siglo XX. Esto no era un español ordinario. Nacido en Monastir (ahora conocido como Bitola, Macedonia), mi abuelo, como la mayoría de los judíos en el Imperio Otomano cuyos antepasados vinieron de España, creció hablando ladino.
Aquí hay algunas cosas importantes que debe saber acerca de este hermoso lenguaje que no es bien conocido fuera de la comunidad sefardí.
El Ladino fue una vez el idioma principal hablado por los judíos sefardíes en todo el Mediterráneo.
Desde la Inquisición española hasta la Segunda Guerra Mundial, el ladino fue el idioma principal hablado por miles y miles de judíos en todo el Mediterráneo. Ladino ya no se habla en ninguna parte como primera lengua, y las estimaciones ubican a los oradores con la familiaridad ladina en solo 200,0000 en todo el mundo.
2. Aunque se basa principalmente en el español, el Ladino tiene vocabulario de varios otros idiomas.
Ladino, también conocido como judeoespañol y judezmo, es esencialmente español del siglo XV, pero también tiene palabras mezcladas de portugués, francés, italiano, árabe, griego, turco y hebreo.
El Ladino fue una tradición oral durante siglos.
Primero fue escrito en escritura Rashi (o solitreo), luego con letras hebreas, y ahora principalmente con escritura latina.
El Ladino es una fuente rica de poesía judía, proverbios, cuentos populares y más.
Una colección de cuentos populares que recomendamos es Folktales of Joha, Jewish Trickster coleccionada por Matilda Koen-Sarano. Las casi 300 historias en este volumen fueron contadas a Koen-Sarano en su idioma original de Ladino, y documentadas durante 21 años.
Solo porque hablas español, no esperes que sea fácil aprender Ladino.
Debido a que Ladino se basa en el español medieval del siglo XV, algunos vocabularios pueden parecer anticuados y la sintaxis es extraña. Ciertas consonantes se voltean (d’s y r’s de vez en cuando), y las pronunciaciones pueden ser extrañas (una “h” o “j”, que sería silenciosa en español moderno, se pronuncian en ladino, por ejemplo).
Puedes ver dibujos animados en ladino.
Ora de Despertar (Time to Wake Up!) – es una colección animada de dibujos animados musical desarrollada por mí, Sarah Aroeste, con palabras fáciles de aprender que enseñan los elementos de Ladino. Está dirigido a niños pequeños, pero es una buena manera para que los estudiantes ladinos adultos conecten vocabulario y conceptos fáciles con imágenes dinámicas.
Puedes escuchar música de Ladino en Spotify, iTunes y otras tiendas de música importantes.
Además, hay varias estaciones de radio en línea donde puedes disfrutar de la música y las historias ladinas, que incluyen:
- 91FM Radio Lev Hamedina: programa de música e historias ladino para hablantes de hebreo.
- Radio Nacional de España: tiene una transmisión ladina, Emisión en sefardí.
- Israel Broadcast Authority: tiene un noticiero diario ladino, Kan Ladino.
Hay docenas de excelentes películas documentales sobre Ladino.
Aquí hay algunos que recomendamos:
- Las Ultimas Palavras (The Last Words) (2015): La cineasta Rita Ender se embarca en un viaje en busca de un judeoespañol en Turquía. La desaparición de la lengua se convierte en un símbolo de la creciente sensación de desarraigo entre las generaciones más jóvenes.
- Salvado por idioma (2015): La historia de cómo Moris Albahari, un judío sefardí de Sarajevo (nacido en 1930), que hablaba ladino / judeoespañol, su lengua materna, sobrevivió al Holocausto. Moris usó a Ladino para comunicarse con un coronel italiano que lo ayudó a escapar a un refugio partidista después de que se escapó del tren y llevó a judíos yugoslavos a los campos de exterminio nazis.
- El Ultimo Sefardí (El último judío sefardí) (2003): esta película sigue a Eliezer Papo, un abogado, novelista e rabino itinerante, en una gira por las comunidades de la diáspora de la post-Inquisición. Papo se llama el último judío sefardí porque puede remontar su linaje a España y porque creció hablando ladino, lo que, según los cineastas, es la verdadera definición de «sefardí».
- The Ladino Ladies ‘Club (2015): Nueve mujeres sefardíes encantadoras en Bulgaria comparten recuerdos sobre sus vidas y tradiciones sefardíes en Ladino.
Tom Hanks aparece en una película que presenta un diálogo ladino.
En Every Time We Say Goodbye (1986), Hanks interpreta a un gentil soldado estadounidense que se recupera en Jerusalén después de que su bombardero sea derribado durante la Segunda Guerra Mundial. Allí se enamora de una chica sefardí y debe navegar las diferencias culturales (y lingüísticas) con su familia de habla ladina.