Este rabino rumano pasó 7 años traduciendo la Torá al rumano

Como rabino ortodoxo Moderno que trabaja en una escuela diurna judía en Montreal, Sorin Rosen conoce un libro de oraciones. Pero no siempre fue así.

«Recuerdo que cuando era niño, y comencé a ir a la sinagoga, probablemente mantuve mi sidur boca abajo durante tres meses hasta que alguien dijo: ‘Oye, mira, así es como funciona'», recordó Rosen sobre una experiencia que tuvo cuando era adolescente en su Rumania natal.

Ahora, Rosen ha creado una herramienta histórica para ayudar a judíos como esa versión más joven de sí mismo: el primer chumash en rumano, o texto de la Torá. «Tora si Haftarot», que está traducido y transliterado al rumano, se presentará en una ceremonia el domingo en el Templo Coral de Bucarest para celebrar tanto el libro en sí como el esfuerzo de siete años de Rosen por traerlo al mundo.

«Anticipé que sería un proyecto largo. No esperaba que tomara tanto tiempo, pero estaba preparado para hacer un compromiso a largo plazo», dijo Rosen a la Agencia Telegráfica Judía. «Es algo que siempre estuvo cerca de mi corazón. felt Sentí que si puedo ayudar a las personas a evitar esa etapa [de no saber cómo participar en las prácticas judías] y facilitar su participación, el esfuerzo valió la pena”.

Rosen fue rabino jefe de Rumanía a los 29 años.
Rosen fue rabino jefe de Rumanía a los 29 años. (Cortesía del rabino Sorin Rosen)

La traducción de Rosen es su regalo a una comunidad judía que una vez dirigió, pero que finalmente decidió que tenía que irse. Nacido en Bucarest de padre judío y madre ortodoxa oriental, Rosen se involucró en la vida judía cuando era adolescente, y finalmente se convirtió en el rabino jefe del país después de graduarse de Yeshivat Chovevei Torah, un seminario ortodoxo Moderno en la ciudad de Nueva York, en 2007. (Se sometió a una conversión formal al judaísmo en Israel en 2000.) Fue el primer rabino jefe ortodoxo Moderno de Rumania y, a los 29 años, el rabino jefe más joven de Europa.

Pero después de cumplir un contrato de tres años, Rosen y su esposa se propusieron vivir en un lugar con una comunidad judía más sólida. Se dirigieron a Montreal, donde ambos trabajan en tecnología educativa y la familia se ha integrado en la próspera comunidad ortodoxa de la ciudad.

«A medida que mis hijos se acercaban a la edad escolar, quería poder darles opciones y oportunidades para la educación judía», dijo Rosen. «Desafortunadamente, Rumania está luchando en este departamento”.

Rumania fue una vez un centro de vida judía, con una población judía de aproximadamente 800,000 antes del Holocausto. Su régimen antisemita asesinó a casi todos los judíos en algunas partes del país desde el principio, pero finalmente la mayoría de los judíos del país sobrevivieron, antes de partir hacia Israel o cualquier otro lugar en la segunda mitad del siglo XX, cuando Rumania era inusual entre los países comunistas por permitir que los judíos emigraran libremente. Hoy en día, se estima que menos de 10.000 judíos viven en Rumania.

«Sospecho que el número está mucho más cerca de unos 5.000», dijo Rosen, señalando que los judíos rumanos tienden a ser de orientación secular y muchos se han casado con no judíos. Agregó: «Los miembros de la comunidad son, en su mayor parte, muy dedicados al judaísmo; participan en fiestas judías y eventos comunitarios y tratan de mantener encendida ‘la llama’”.

Ahora, tendrán «Tora si Haftarot» como una herramienta para ayudarlos, uniéndose a varias otras traducciones de textos judíos en rumano que Rosen ha producido en la última década.

El chumash se destaca de varias maneras: Aunque hay varias traducciones rumanas de la Biblia hebrea, todas son de una lente cristiana. Esta es la primera traducción judía al rumano, y presenta no solo el texto hebreo, sino también la transliteración fonética de todo el texto en el alfabeto latino. También hay aproximadamente 4.000 explicaciones y anotaciones breves basadas en comentaristas judíos clásicos como Rashi e Ibn Ezra y textos que incluyen el Midrash y el Talmud.

«Para la comunidad en Rumania, esto es algo fenomenal», dijo Rosen. «Por mucho que quieran involucrarse judaicamente, muchos no saben leer hebreo. O si lo hacen, sus habilidades hebreas son bastante pobres”.

Si bien todo el proyecto abarcó siete años desde la ideación hasta la finalización, Rosen realizó la mayor parte del trabajo durante la pandemia. Tradujo, transliteró y formateó el contenido por su cuenta, luego reclutó a su esposa, Livia, y a sus amigos de Montreal, Mihnea Guttman y Bobby Shaul, como editores. Una vez que el libro estuvo listo para la prensa, Rosen recaudó $13,000 en unos pocos días a través de una campaña de GoFundMe, lo que le permitió imprimir 700 copias, algunos cientos de las cuales ha distribuido como donación a comunidades judías en toda Rumania. Los ingresos de las ventas del resto se destinan a reimpresiones y proyectos similares.

«Honestamente, aunque, por supuesto, creía en el proyecto, no esperaba tal muestra de apoyo», dijo Rosen, quien finalmente obtuvo más de $17,000 en donaciones de más de 100 donantes individuales. «Saber que formé parte de eso y que mi proyecto permitió a las personas contribuir a una causa tan digna y significativa es realmente sorprendente”.

Se espera que unas 250 personas asistan al lanzamiento oficial de «Tora si Haftarot» el domingo, al que Rosen asistirá de forma remota desde Montreal. Hablará brevemente junto a los líderes de la comunidad judía rumana, quienes dicen que ven el chumash como una herramienta crucial para involucrar a sus electores.

«El rabino Rosen nos ha proporcionado un regalo invaluable de la Torá, por lo que nuestra comunidad está muy agradecida», dijo Eduard Kupferberg, secretario general de la Federación de Comunidades Judías de Rumania. «Con la publicación del primer Chumash rumano, damos un paso más para garantizar el futuro judío de nuestra comunidad y para mantener viva la llama judía en la conciencia y el alma de nuestros miembros”.

Si bien chumash de Rosen ha sido el proyecto más grande y complicado que ha emprendido hasta la fecha, está lejos de ser el primer trabajo que ha producido para la comunidad judía rumana. En 2001 publicó un Birkon Shabat traducido y transliterado, un folleto que contiene bendiciones y canciones relacionadas con el sábado y las festividades. A eso le siguieron una meguilá de Purim (Libro de Ester) y una hagadá de Pascua en 2003 (se publicó una segunda edición en 2021) y el libro de oraciones «Lemaan Achai» en 2011.

«El sidur del Rabino Rosen abrió las puertas de la oración a aquellos que no pueden leer hebreo con fluidez y se convirtió en el libro de oraciones estándar para la Comunidad Judía Rumana, así como para innumerables otros judíos de habla rumana», dijo el rabino Rafael Shaffer, rabino jefe de Rumania. «En la misma línea, el chumash traducido por el Rabino Rosen merece convertirse en la traducción estándar de la Torá para todos los judíos de habla rumana, dondequiera que se encuentren”.

Habiendo acumulado fondos suficientes para imprimir solo 700 copias de «Tora si Haftarot», Rosen está ansioso por recaudar más dinero para imprimir una segunda edición, que según él incluirá ediciones de la primera.

«No existe una traducción perfecta», dijo. «Es simplemente imposible. En el momento en que comienzas a traducir, automáticamente comienzas a interpretar. Y somos humanos, cometemos errores. Hay un error tipográfico aquí, una mala traducción allí. En mi sitio web, invitaré a las personas a señalar las ediciones que consideren necesarias y que se considerarán para la segunda edición”.

Lanzado en 2001, el sitio web en rumano de Rosen contiene cientos de sus comentarios sobre la porción semanal de la Torá, la oración de la Amidá que es fundamental para la liturgia judía y otros textos, así como cerca de 500 respuestas a preguntas judías planteadas por los visitantes. La lista de correo asociada al sitio tiene más de 1,000 suscriptores de todas las denominaciones.

Rosen no se detiene todavía. «Mi plan es, si Dios quiere, traducir todo el Tanaj», dijo, refiriéndose a la Biblia hebrea ampliada que también incluye escritos históricos, libros de profecía y mucho más. Ya está trabajando en un libro de oraciones para las Fiestas Mayores, o machzor, en colaboración con Shaffer, un libro de salmos y más.

Por ahora, sin embargo, se está tomando un momento para apreciar los textos que ya están cambiando la forma en que los judíos rumanos se involucran con su tradición.

«Siento alegría y gratitud a Hashem [Dios] y a mis amigos y seguidores por poder completar este trabajo, y me siento honrado por el increíble apoyo y aliento que recibí», dijo Rosen. «Estoy eufórico de que haya salido a la luz, para que pueda ser útil y, con suerte, aportar algo de significado y chispa judía a la vida de tantos. Creo firmemente que si incluso una persona se va a inspirar por esto, vale la pena”.

Mira también:

Imágenes digitales codificadas en la Torá reveladas por primera vez

¿Sabe usted si su apellido es de origen judío? Consulte nuestra lista

FuenteJTA

TE PUEDE INTERESAR

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Lo más reciente