El reciente descubrimiento de una inscripción previamente invisible en la parte trasera de un antiguo fragmento de cerámica que se exhibió en el Museo Israelí de Jerusalén durante más de 50 años, ha llevado a los investigadores de la Universidad de Tel Aviv a considerar qué otras inscripciones ocultas pueden haber sido descartadas durante excavaciones arqueológicas, Antes de la disponibilidad de imágenes de alta tecnología.
El antiguo fragmento fue descubierto en mal estado en la fortaleza desértica de Arad en 1965 y se remonta al año 600 antes de Cristo, antes de que el reino de Judá fuera destruido por el rey babilónico Nabucodonosor, añadiendo conocimiento sobre el primer período del Templo en Israel.
Arie Shaus, del departamento de matemáticas aplicadas de la Universidad de Tel Aviv, uno de los principales investigadores que estudiaron el artefacto, dijo a JNS.org: «La parte frontal del fragmento fue estudiada minuciosamente y comienza con algún tipo de apertura estándar de la letra. Una persona bendecir a otro usando el nombre de Dios, ‘YHWH’ «.
Shaus explicó que este uso del lenguaje sagrado, aunque es un «pequeño detalle», es «interesante e importante» porque muestra la religión judía y las leyes utilizadas actualmente por los judíos modernos «son un poco diferentes de lo que se practicaba en ese entonces».
El hecho de que los judíos que viven en Israel hace 2.600 años pudiera «libremente» escribir la ortografía completa del nombre de Dios difiere de la ley judía moderna que prohíbe la práctica.
El proceso de descubrimiento
Los investigadores utilizaron imágenes multiespectrales de alta tecnología, no disponibles hace 50 años, que revelaron marcas previamente no vistas en la parte trasera del fragmento. El proceso de imagen agrega filtros adicionales, específicamente para escanear fragmentos de cerámica, o pedazos de piedra con inscripciones llamadas ostraca, y utiliza algoritmos para producir una imagen óptima.
Después de descifrar 50 caracteres en la parte posterior, los investigadores entendieron que la inscripción previamente oculta era una continuación del texto en el frente. El texto recién descubierto comienza con una solicitud de vino y una garantía de asistencia si el destinatario tiene alguna de sus propias peticiones.
«Parece que estos tipos bebieron mucho, o tal vez el vino fue utilizado por razones antisépticas», observó Shaus.
La imagen multiespectral también mejoró la lectura de la parte frontal, añadiendo cuatro nuevas líneas de texto. Según Shaus, el mensaje fue dirigido a un hombre llamado El-Yashiv, que era un intendente del fuerte de Arad.
«Tenía una especie de gran almacén y la gente le traía vino, aceite de oliva y harina, y se correspondía con fuertes y ejércitos vecinos alrededor del fuerte», explicó.
Un hombre llamado Hananyahu, que pudo haber sido un intendente en un fuerte vecino en Be’er Sheva, escribió la inscripción y «tuvo una correspondencia muy amistosa» con El-Yashiv, dijo Shaus.
«A veces con estos textos, la apertura mostrará que la persona es subordinada o superior, pero ésta es bastante amistosa. Así que parece que son colegas, o el mismo rango «, agregó.
El nuevo descubrimiento es parte de varios grandes proyectos de investigación actualmente en curso en Israel para obtener imágenes de todos los ostraca disponibles.
«Teníamos esta cámara avanzada, así que le dijimos por qué no», dijo. No es como si hubiera millones de inscripciones, como en Mesopotamia o en Egipto. Sólo existen unas pocas centenas de inscripciones en Israel. Así que es factible.
Mientras que el foco principal de la investigación es mejorar las inscripciones existentes, la idea de explorar la parte posterior a del fragmento de la cerámica en el museo de Israel fue incitada cuando el técnico de la universidad de Tel Aviv, Michael Cordonsky, sospechó allí pudo haber escrito adicional en la parte posterior.
«Escaneamos la parte de atrás y nos sorprendió lo que descubrimos. Parecía estupendo usar esta técnica, y no había sido visible para nadie durante 2.600 años», dijo Shaus. «Es increíble, y estábamos muy emocionados de haber descubierto este tipo de material, pero también es un poco trágico porque ahora pensamos en todas las inscripciones que podríamos haber perdido», como durante las excavaciones arqueológicas, se encuentra mucha alfarería Y luego descartado.
Como resultado del nuevo descubrimiento, los investigadores abordarán cómo manejan los fragmentos de cerámica encontrados durante las excavaciones arqueológicas de manera diferente.
«Tal vez deberían simplemente imaginar todo», dijo Shaus. «El uso de equipos de bajo costo como la cámara utilizada en este descubrimiento permitiría que cada excavación comprara o construyera uno… o al menos crearía un sistema de filtración mediante el cual sólo se guardaran y escanearan muestras de alfarería, que podrían haberse utilizado para escribir. Tal vez hemos perdido más inscripciones de las que hemos encontrado, pero no lo averiguamos hasta ahora. Es trágico, pero también somos optimistas, porque ahora tenemos la tecnología para hacer esto».
