¿Cómo podemos explicar el éxito de un país tan pequeño que produce series de televisión de gran éxito?
La tendencia no es nueva, pero se está desarrollando constantemente. Durante 15 años, las series de televisión israelíes han estado entre los mayores éxitos de Netflix, Amazon Prime y HBO. Una de las cuatro series israelíes se vende en el extranjero.
«Patria» no habría existido sin la versión israelí «Hatufim» («Prisioneros de guerra»). «BeTipul» («En tratamiento»), la historia de un terapeuta cuya vida privada es un verdadero desastre, ha sido un éxito en más de 19 países. «Shtisel», que describe a una familia de judíos ultraortodoxos en un vecindario de Jerusalén, se adaptará para el público estadounidense y se trasladará a Brooklyn, NY.
Este reconocimiento viene con una lluvia de premios. La International Festival Series Mania, el festival internacional de televisión en Francia, otorgó su gran premio a las producciones israelíes durante tres años seguidos: «Your Honor» en 2017; «En el espectro» en 2018; «Solo por hoy», el año pasado.
En su clasificación de 2019, The New York Times nominó dos series de Israel para los 30 mejores de la década: «Hatufim» ocupa el puesto número 1 y «Fauda» (agentes israelíes que se infiltran en Hamas) ocupa el puesto número 8.
Tratemos de entender las razones de este éxito.
Escenarios poderosos
Los conflictos son los mejores escenarios. En Israel, están en el corazón de la existencia del país: guerra israelí-palestina, oposición entre personas religiosas y seculares, desigualdades económicas, racismo. «Lejos de tratar de ocultarlos o mitigarlos, [los guionistas] adoptan un enfoque realista de estas tensiones», dijo Jacques Ouaniche, un productor franco-israelí, al AJT.
“No dudan en criticar las políticas e incluso revelar lo que las personas prefieren pasar por alto. ‘Our Boys’, la última producción de Hagai Levi (creador de ‘In Treatment’) provocó una onda expansiva”.
La serie revisa los trágicos eventos del verano de 2014, el secuestro y asesinato de tres adolescentes israelíes, seguido del asesinato de un adolescente palestino.
«Los críticos lo vieron como una de las mejores series jamás producidas», dijo Ouaniche. “’Our Boys’ permitió una introspección íntima de toda una nación frente a este drama. Aunque [el primer ministro] Benjamin Netanyahu pidió un boicot en su cuenta de Facebook, esto no retrasó a los directores de la transmisión a cargo”.
Historias que hablan a todos
«Una cosa es segura: Israel es un país de inmigrantes que saben cómo contar historias», dijo a AJT Helene Schoumann, miembro del jurado de los festivales de cine de Jerusalén y Haifa. “La nación judía ha tenido que reinventarse constantemente a lo largo de su historia, y eso la ha hecho creativa. Somos narradores de cuentos! Además, el éxito también se debe al hecho de que los israelíes han entendido lo que se espera de una serie: el drama, la guerra, el conflicto están en el centro de los guiones, junto con una historia personal centrada en las emociones y la intimidad de los personajes. Por ejemplo, observe la diferencia entre ‘Hatufim’ y su adaptación estadounidense ‘Homeland’. Cuando Brody, un infante de marina mantenido prisionero por Al Qaeda durante ocho años, llega a casa [en ‘Patria], tiene barbacoas con sus vecinos. En ‘Hatufim, ‘Los prisioneros de vuelta con sus familias están separados de la realidad. ‘Hatufim’ hace preguntas reales: ¿el marido y el padre tan esperado que regresa sigue siendo el que conocíamos, o se ha convertido en un extraño para nosotros? «.
Presupuestos limitados
Ouaniche dijo: “Cuando ‘Taagad’ (‘Charlie Golf One’), la vida cotidiana de una unidad médica de Tsahal, se adaptó a los Estados Unidos, ’68 Whisky ‘con Ron Howard como director, un solo episodio costó tres ¡veces más que los 40 episodios de la versión israelí! » Fácil de creer: un episodio de ‘Juego de Tronos’ costó $ 10 millones”.
Entonces, ¿cómo lo hacen los israelíes?
«Los presupuestos bajos fomentan la creatividad», explicó Danna Stern, directora de los estudios israelíes yes. “Los escritores no tienen nada que perder y van directo al grano. ¡Así funciona este país! Utilizan conceptos muy simples: ‘En tratamiento’ son solo dos personas que se hablan en una habitación. En ‘Shtisel’, hay innumerables escenas en la cocina donde se encuentran padre e hijo. E incluso si tiene que apuntar a la aventura, tiene un costo menor: ‘When Heroes Fly’, que tiene lugar en Colombia, ¡tenía un presupuesto de $ 200,000 por episodio! ”
Sin embargo, el éxito comienza a tener un impacto. La serie de drama de televisión de mayor presupuesto: «Valley of Tears», que evoca la Guerra de Yom Kippur, se está filmando actualmente y tiene un presupuesto de $ 1 millón por episodio.
Este es un gran éxito para un país donde la televisión tuvo un comienzo muy tardío y fue frenada por las objeciones del primer ministro David Ben Gurion. El primer canal público comenzó en mayo de 1968. No fue hasta noviembre de 1996 que nació un segundo canal.
Las 12 mejores series israelies:
«Florentine» de Eytan Fox, tres temporadas. El título se refiere al barrio bohemio de Tel Aviv donde viven tres compañeros de cuarto. La primera temporada se remonta a 1997, pero es interesante revisar esta serie como una crónica de la cultura urbana de Tel Aviv. El programa evoca todo lo que convirtió a Tel Aviv en lo que es hoy, una ciudad aparte en Israel, la juventud despreocupada, el boom inmobiliario, la llegada de inmigrantes africanos y la vida gay, mencionada por primera vez en la televisión israelí.
«BeTipul» de Hagai Levi, Ori Sivan y Nir Bergman, dos temporadas. Describiendo la vida de un psicoterapeuta y su relación con sus pacientes. «BeTipul» disfrutó de un enorme éxito en el país donde el psicoanálisis es una religión. Cada episodio es como una conversación entre el anfitrión y el invitado, como si estuvieran en un programa de televisión. Al coguionista Levi le gusta decir que la idea de «BeTipul» se le ocurrió en un gimnasio mientras corría en una cinta de correr. Levi también es productor de la versión estadounidense, «In Treatment» con Gabriel Byrne.
«Hatufim» de Gideon Raff, dos temporadas. «Hatufim» sigue la vida de dos soldados israelíes que acaban de regresar a casa después de haber estado cautivos durante 17 años, pero se sospecha que son agentes secretos del enemigo. Esta serie ha inspirado el Showtime golpeó «Patria». La fuerza y la profundidad de «Hatufim» es su capacidad para explorar los temores y las dudas de los hombres y mujeres comunes que desean reanudar los cursos de sus vidas, sean cuales sean las verdades de su pasado.
«Rehenes» de Omri Givon y Rotem Shamir, dos temporadas. Una cirujana, que debe operar al primer ministro, ve a su familia tomada como rehén y amenazada de ejecución si no causa la muerte del primer ministro durante la cirugía. La versión estadounidense, que se filmó al mismo tiempo que la versión israelí, convirtió el drama psicológico en un thriller sin inspiración. Tuvo poco éxito en los Estados Unidos. Sin embargo, no se puede perder la versión israelí.
«False Flag» de Maria Feldman, Leora Kamenetzky y Amit Cohen, dos temporadas. Cinco israelíes de orígenes muy diferentes: un maestro, un químico, una futura novia, un niño de jardín de infantes de ascendencia rusa, un joven de la India, se despiertan una mañana para descubrir sus caras en las noticias. Se sospecha que están involucrados en el secuestro del ministro de defensa iraní en Moscú. Sus vidas se vuelven repentinamente al revés. Luchan por demostrar que no tenían conexión con el secuestro, pero ¿son realmente inocentes?.
«Mossad 101» de Izhar Harlev, Uri Levron y Daniel Syrkin, dos temporadas. Teniendo lugar en una base militar de alto secreto, la serie narra la vida cotidiana de los aspirantes a soldados que entrenan para unirse al Mossad, la unidad de inteligencia de élite. Incluso si la serie representa la miseria y las desventuras que sufren, está salpicada de una maravillosa dosis de humor israelí.
«When Heroes Fly» de Omri Givon, dos temporadas. Cuatro veteranos que sirvieron en la Segunda Guerra del Líbano deciden 10 años después volar a Colombia. Se dispusieron a encontrar a Yaeli, la hermana de uno y la ex novia de otro. El éxito se debe no solo a los paisajes de la selva amazónica, sino también a la descripción precisa de las secuelas psicológicas de quienes lucharon en el Líbano en 2006, como Givon, el director. Dijo que recibió muchas gracias de quienes encontraron la serie terapéutica.
«Our Boys» del productor Hagai Levi y los guionistas Joseph Cedar y Tawfik Abu Wael, una temporada. El asesinato por parte de Hamas de tres adolescentes israelíes y, en venganza, el asesinato de un palestino de 16 años asesinado por tres fanáticos israelíes, dos de los cuales eran menores de edad. El guión fue escrito por Levi junto con Cedar, un judío israelí, y Abu Wael, un árabe israelí. Estos eventos traumatizaron al país. Los creadores querían volver a esta tragedia con una pregunta válida en todas las sociedades: cómo tomarse el tiempo para investigar los hechos, antes de incriminar «al otro» que consideramos el enemigo.
«Fauda» de Lior Raz y Avi Issacharoff, tres temporadas. Una unidad especial del ejército tiene la misión de infiltrarse en la población de los territorios palestinos. Los personajes, que hablan árabe fluido, demuestran que el bilingüismo une a las personas en lugar de separarlas. El éxito es global. Issacharoff, coautor, mencionó que recibió una llamada de un pariente de Mohammed Dahlan, ex líder de Fatah, preguntándole cuándo se lanzará la tercera temporada de «Fauda». Issacharoff probablemente anunciará un cuarta temporada, en la que los guionistas están trabajando actualmente, y al mismo tiempo están finalizando una serie inspirada en «Sex and the City».
«Shtisel», de Ori Elon y Yehonatan Indursky, tres temporadas. Esta saga familiar revela un gran respeto por la comunidad ultraortodoxa, su complejidad y sus aspiraciones más profundas, mientras que este tema generalmente se presenta como arcaico y de mente estrecha. El éxito de la serie se debe principalmente a los actores. Michael Aloni, la cara querida del cine israelí, y Dov Glickman, quien, por cada día de rodaje, tuvo que pasar varias horas maquillando y aprendiendo yiddish, un idioma que no ha dominado.
«Autonomies», de Ori Elon y Yehonatan Indursky, los dos creadores de la serie «Shtisel». Imaginemos un futuro cercano: Israel está dividido en dos, y dentro de sus fronteras, la mitad es un estado autónomo que vive de acuerdo con las leyes de la Torá. Las “autonomías” reflejan un temor creciente en Israel, debido a la creciente participación demográfica de los ultraortodoxos y sus consecuencias. ¿Podrán los israelíes seguir viviendo juntos?.
«On the Spectrum», de Dana Idisis y Yuval Shafferman, una temporada. Es reciente (2018) y una de las series israelíes más originales y atractivas que se haya hecho. Se trata de la vida diaria de tres, treinta y tantos años diagnosticados con autismo, el título se refiere a los trastornos del espectro autista, que viven juntos en un departamento terapéutico diseñado para estimular sus relaciones. Buscando el amor y la comprensión como todos los demás, y encontrando complicaciones como los demás, se enfrentan a todo de la manera más honesta y conmovedora posible.