Como siempre, desde ShalomIsrael.es queremos decir Mazel Tov! por esa próxima boda que está por celebrarse, porque seguramente esa es la razón por la que te pasas por acá.
Si han decidido incluir un contrato de matrimonio judío o ketubah como parte de su boda, tienes innumerables opciones. Aquí encontrarás una breve guía de las cosas a considerar al seleccionar justo la adecuada para ti y tu pareja.
La redacción del Ketubah
Mientras que algunas ketubot (el plural de ketubah) son impresionantes obras de arte, la parte más importante de cualquier ketubah es lo que dice.
Después de todo, tu y tu futuro/a esposo/a firmarán este documento y estarán seguros de que lo que está allí es verdadero, por lo que lo primero que querrás hacer es encontrar una ketubah con un texto que refleje los valores que realmente los represente como pareja.
También puedes querer hacer el esfuerzo por encontrar el equilibrio adecuado entre las opciones tradicionales y las progresistas. Hasta el siglo XX, casi todas las ketubot contenían el mismo texto básico en arameo y estaban firmadas solo por el novio y dos testigos varones. El documento era esencialmente la propuesta de matrimonio del novio a la novia y su promesa de «honrar, apoyar y proveer para ella».
Si bien muchos judíos tradicionales siguen manteniendo ese texto y las costumbres originales, hay quienes escogen agregar al ketubah un acuerdo prematrimonial que promete una “condición para el divorcio judío”, en donde explica que si se solicita, debe pasar primero por una amplia variedad de alternativas disponibles.
Por ejemplo, en www.ketubah.com, puedes conseguir 15 opciones diferentes de textos escritos previamente, incluida la opción para escribir tu mismo el tuyo.
Algunos ofrecen un lenguaje que incluye parejas del mismo sexo o que en general reflejan una visión más igualitaria de la relación en pareja. Otros están específicamente diseñados para parejas interreligiosas. Si no sabe qué texto seleccionar, lee varios y considera con tranquilidad cuáles reflejan realmente tus valores y los de tu pareja.
También tú pareja y tu deberán elegir en qué idioma o idiomas quieres que sea su ketubah. Muchas ketubot están en hebreo o arameo, con traducciones de lado a lado. Cuando Paul Golin, un judío estadounidense que se desempeña como director ejecutivo de la Society for Humanistic Judaism, se casó con Yurika Mizuno, quien es de Japón, crearon la ketubah con texto en inglés, hebreo y japonés.
Si eligen comenzar de cero y escribir su propio texto, es una buena idea consultar con un rabino o erudito de la ley judía. El rabino Jodie Gordon de la congregación de la Reforma Hevreh de Southern Berkshires en Great Barrington, Massachusetts sugiere que las ketubot escritas a medida incluyen: la fecha de la boda en los calendarios judío y gregoriano, los nombres de la pareja, los nombres de los testigos presentes y, lo que él llama «una promesa real», un reflejo de lo que cada pareja quiere en la relación y en su matrimonio a medida que este avance en el tiempo.
¿Cómo debe ser el Ketubah estéticamente y qué precio tiene?
Una vez que hayas escogido el texto, las próximas decisiones que tendrán que tomar serán sobre el estilo y la presentación.
Para algunas parejas comprar una ketubah es lo mismo que hacer una inversión en una obra de arte. Algunos artistas o artesanos trabajar específicamente en una comisión especializada para crear ketubot personalizados que pueden costar miles de dólares. Un lugar para encontrar tales artistas es a través del mercado creativo en Etsy.
También puedes encontrar ketubot más asequibles en otros lugares en línea, en las tiendas de Judea y en las tiendas de regalos del museo judío, quizás te parezca un poco exagerado ir a Israel solo a escoger tu ketubah perfecto, pero, te sorprendería saber cuántas parejas judías visitan con regularidad la Tierra Santa.
Una rápida búsqueda en Google o Pinterest te mostrará numerosas opciones, desde simples a abstractas o inusuales; puedes conseguir ketubot en estilo 3D, lo que realmente hace que las piezas tengan un aspecto de preciosas obras de arte.
Las parejas más creativas también pueden considerar comprar artículos de arte y hacer su propia ketubah.
Existen estudios que ofrece hacer tu ketubah con el método del bricolaje donde con la guía de expertos podrán hacer un contrato de matrimonio muy personal, hecho a mano, ¿Todo una abanico de opciones? ¿Cierto? y para los fanáticos de los libros de colorear para adultos ahora pueden comprar ketubot para colorear y puedes seleccionar tu propio texto y color en los diseños que lo rodean.
La creación de tu ketubah de ensueño puede verse como una forma de desconectarse de la agobiante planificación de una boda, algunos novios lo ofrecen como una actividad para la despedida de soltera o soltero, o como una actividad justo antes de la boda.
¿Qué opciones alternativas existen?
Una tendencia pequeña pero emergente en el mundo de las ketubot es la idea de reemplazar la ketubah por lo que se conoce como un «Brit Ahuvim» o un «pacto del amante».
Rachel Adler, profesora de teología feminista judía, quien escribió “Engendering Judaism: An Inclusive Theology and and Ethics” en 1998, introdujo esta práctica alternativa para aquellos que encuentran que las raíces genéricas de la ketubah tradicional son desagradables.
Algunas parejas rechazan la idea de que, según su punto de vista, las ketubot tradicionales son documentos que describen la compra de un hombre por parte de su esposa. La idea de Brit Ahuvim es crear un nuevo documento, sin rasgos de la ketubah tradicional, que analice el matrimonio a través de una lente igualitaria y contenga promesas que la pareja se hace la una a la otra.
Ya sea que su ketubah sea la mejor obra maestra de un artista o algo simple y hermoso que haya encontrado en su tienda local de Judaica o algo que haya escrito y creado con sus propias manos, debe ser un documento con el que ustedes como pareja se sientan identificados para el resto de sus vidas.
