Ventana al clima espiritual en Israel: Veintinueve millones de visitas de YouTube en el pequeño mercado de canciones hebreas no es una hazaña pequeña, aproximadamente equivalente a 1.500 millones de visitas en el espacio de las canciones en inglés.
Esta canción popular es cantada directamente a Dios por Ishay (Jesse) Ribo cuando pregunta: “¿Qué se le puede hacer a un corazón viejo como el mío?”. La letra se basa en pasajes bíblicos que luchan con la naturaleza del corazón humano (por ejemplo, Génesis 6: 5) y también de la imagen del Mar Rojo partido en dos.
¿Cómo pudo una canción de oración llegar a ser tan popular en la radio convencional?
Como hemos informado en el pasado (aquí), varios cantantes israelíes ortodoxos / religiosos se han vuelto enormemente populares en la música israelí convencional, a pesar del hecho de que la mayoría de los israelíes son “seculares”. El ultraortodoxo Ribo dijo: “Completos ateos… escríbeme y dile: ‘No creo en nada, pero tus canciones despiertan algo en mi alma’”. Sus conciertos con entradas agotadas son experiencias emocionales y espirituales profundamente conmovedoras de búsqueda del Dios de Israel.
Muchos parecen identificarse con la situación en la canción de Ribo: derramar su corazón ante su Hacedor, dividido entre la culpa y la redención, la esperanza y la desesperación. El diálogo es sorprendentemente similar al del rabino Pablo de Tarso en Romanos 7 cuando se llama a sí mismo un miserable incapaz de vencer su inclinación al mal (“yetzer hará” en hebreo), y pregunta quién lo librará.
Muchas de las otras canciones de Ribo también se cantan directamente a Dios. La familia de Ribo hizo Aliá a Israel desde Francia cuando él tenía 8 años. Incluso de adolescente ya había escrito decenas de canciones. Ribo, aunque ultraortodoxo, decidió servir en las FDI, tiempo durante el cual su talento para el canto fue “descubierto” por un cantor del ejército. Pero su mayor avance llegó con la ayuda de su esposa. Los obsequios monetarios que él y su esposa Yael recibieron en su boda no fueron suficientes para el pago inicial de un apartamento. Entonces ella accedió a permitirle usar el dinero de su boda para grabar su primer álbum, y el resto es historia.
Ishay Ribo – Halev Sheli (Mi corazón)
Las palabras y melodía de Ishay Ribo (traducción de lyricstranslate.com, modificada por David Shishkoff)
Mi corazón está partido en dos,
como el Mar Rojo. ¡¿Qué puedo hacer?!
Como una tormenta que golpea la orilla,
Como la pandereta de Miriam, pero palpita más.
Y no hay cura en el mundo.
***
Mi corazón se rinde.
No puedo estar de pie,
solo un naufragio sin propósito,
¡y los cielos son como un muro para mí!
¿Cómo paso por el mar en tierra firme?
***
Pero solo Tú puedes convertir mi luto en baile para mí,
Puedes limpiar la arena contaminada,
Ablandar mi dureza en tu mano.
Y solo Tú sabes cómo abrir mi corazón,
Para quitarme el dolor.
Curas cada parte.
***
Mi corazón se partió en dos.
La mitad es culpable, pero la mitad es verdad.
Como tormenta que golpea desde el mar,
como la pandereta de Miriam, late en mí.
Pero no hay cura en el mundo para el corazón.
***
Y todavía hay un enemigo que molesta al rebaño,
pero Moisés no está aquí para clamar a Dios.
Solo yo
Con el corazón roto
Ante el mar…
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR: